DQM3の話 キャラクター編

Twitterで呟いていたあれやこれやを改めて。

※本作のネタバレを含みます。

好きなことを仕事にする。

大学卒業と同時にフリーランスで働き始めた。

周りには「絶対に無理だ」と言われ続けたし、実際内定も貰っていたので直前までどうしようか迷っていた。

いくら資格や技能があっても実務経験の有無は大きいし、

大学を出たばかりの小娘にすすんで仕事を任せたい人間がそれほどたくさん居るとも思えなかった。

親戚には好きなことで食べていける人間なんて一握りだけなのだからおとなしく内定先に就職しておけというありがたいお言葉を賜り、

伯母と大叔母にはここぞとばかりに見合い話を持ってこられた。

最初こそそういった反応にいちいち凹んだり悩んだりしていたが、

そのうち「なんでこの人たちにここまで無理だって言われ続けないといけないんだ？」という生来の負けず嫌いが顔を出し、

意地でも前言撤回させてやると心に決めて内定を蹴った。

教え育てる、ということ。

教育とは何か、ということを最近よく考える。

そしてまた冬が来る。

受け持っていた生徒を第一志望に入れてあげられなかった時、もう家庭教師はやめようと思った。

志望校に落ちた。

志望校に落ちた。

カセット効果の話

カセット効果という言葉を聞いたことはあるだろうか。

カセット(cassette)とは「箱」という意味で、直訳が難しい外国語を「厳密には異なるが近い意味を持つ日本語」や「原意にイメージが近い漢字を組み合わせた造語」を用いて多少強引に翻訳することで、その言葉に原意とは異なる独自の意味が込められていく、といった現象を指している。

柳父章という人物が自身の著書で主に用いている言葉で、氏は翻訳語研究の大家であり、興味深い著作をいくつも世に出しているが、今回はその中の一冊『翻訳語成立事情』(以下本著)と翻訳についてのお話。

BBCの話

イギリスの公共放送局、BBCのお話。